Launched in 2016, the Street Twin has become the best-selling modern classic in Triumph's lineup. With some performance updates for 2019, that's not likely to change.