Triumph’s venerable Daytona 675R middleweight sees a new challenger from Italy. Will it maintain its top spot in this growing sportbike class?